Mapes literaris

Per Mireia Martínez

 

Trazado: Un atlas literario

Autor: Andrew DeGraff; Daniel Harmon

Traductor: Arnoldo Langner

Edició: Impedimenta, 2016

Col·lecció: El Chico Amarillo

Pàgines: 128

ISBN: 9788416542512

Nota: ♥♥♥♥♥

Preu: 23,95€

¿Perdido en un libro? Para eso están los mapas.

Trazado no és un còmic pròpiament, però és un meravellós llibre il·lustrat que us vull recomanar. El pes i el poder de la imatge em donen llicència per a incloure’l a la nostra secció Parlem de Còmic.

Un llibre regal esplèndid per als amants de la literatura i també per als amants dels atles, els mapes i la cartografia. La bona acollida queda avalada per la seva inclusió en moltes de les llistes dels millors llibres publicats el 2016.

Personalment, com a lectora sóc curiosa... M’agrada captar els detalls de l’entorn, el context, que les dades i els fets encaixin, que tot tingui sentit. Per aquest motiu, Trazado satisfà amb escreix la meva curiositat, ja que em permet anar a la recerca del detall, fer el tafaner, observar detingudament, i perdre’m per les seves pàgines i els seus mapes, autèntiques joies cartogràfiques.

DeGraff i Harmon presenten un recull de mapes literaris inspirats en obres clàssiques de la literatura universal. Ens proposen un viatge pels escenaris, els paisatges i les localitzacions més diverses: des de l’illa de Robinson Crusoe, el Mediterrani d’Ulisses, el riu Mississipí de Huckleberry Finn, fins a la volta al món de Phileas Fogg. Penetrar a les entranyes de Moby Dick o viatjar en el temps de la mà del Sr. Scrooge.

Organitzat per capítols, cadascun d’ells està dedicat a una obra. Grans plomes de tots els temps són seleccionades per a configurar aquest particular atles: Homer, William Shakespeare, Jane Austen, Charles Dickens, Emily Dickinson, Frank Kafka o Jorge Luis Borges, entre d’altres. Un text introductori de Daniel Harmon analitza el llibre protagonista, recull l’essència de la trama i els seus punts claus a manera d’interessants reflexions sobre obres immutables i eternes. Seguidament es dona pas al mapa d’Andrew DeGraff, una il·lustració plena de fantasia, imaginació i màgia. Cada mapa és absolutament únic i diferent a tots els altres. El color i el dibuix lliure no s’ajusten a normes i converteixen cada pàgina en una sorpresa visual.

Trazado és una obra perfecta per revisitar obres que ja hem llegit o coneixem, així com per descobrir nous universos. Per tant, un recorregut de doble sentit: del llibre al mapa o del mapa al llibre. “Todo escritor es un explorador. Cada paso lo adentra en territorio desconocido”, aquestes paraules de Ralph Waldo Emerson posen en relleu l’íntima relació entre la literatura entesa com a viatge, com a aventura, i el seu vincle natural amb els mapes.

Booktrailer

Contemplant la vida

Per Mireia Martínez

Títol: Otoño

Autor: Jon McNaught 

Traductor: Belén Arévalo

Edició: Impedimenta, 2015

Pàgines: 64

ISBN: 9788415979982 

Nota: ♥♥♥♥♥

Preu: 18,95€

És un luxe poder anar engruixint i ampliant el ventall d’editorials que us acosto des de Parlem de Còmic, amb la ferma intenció de recomanar-vos bones i variades lectures. 

Avui, m’estreno ressenyant un còmic d’Impedimenta, i em fa especial il·lusió. La seva col·lecció de novel·la gràfica, El Chico Amarillo, compta amb un catàleg de títols triats amb el bon gust i la qualitat que caracteritza l’editorial. Us proposo amb entusiasme una autèntica perla amb la qual acomiadàvem el 2015, Otoño de Jon McNaught. Publicat l’any 2012 al Regne Unit, l’èxit i el reconeixement internacional el precedeixen, com demostra el «Premi Revelació» rebut en el Festival Internacional de Còmic d’Angoulême de 2013. Hem hagut d’esperar uns quants anys, però ara ja el podem gaudir a casa nostra. 

Otoño és una poesia visual de principi a fi, en la qual la quotidianitat es converteix en protagonista, atorgant valor i transcendència a les petites coses, a la vida en si mateixa. Ens presenta dues històries que transcorren a Dockwood, una petita ciutat anglesa. La primera, un noi que treballa preparant esmorzars i dinars a la cuina de la residència d’avis Elmview; i la segona, un adolescent aficionat als videojocs que reparteix diaris per Nettlefield Road en el torn de tarda. Dues històries paral·leles que ens permeten resseguir un dia complet de tardor, començant a primera hora del matí i acabant amb la llum del capvespre. El caràcter anodí, corrent i trivial de les trames és alhora és el que les fa grans sota la mirada de McNaught. 

L’autor empra amb mestria el llenguatge del còmic, com demostra la seqüencialització absolutament detallada de les accions dels personatges, fins a una trentena de petites vinyetes per pàgina, convertint la lectura en un acte de contemplació. Dotat amb poc text, perquè és la imatge la que parla, el còmic desprèn la melangia pròpia de l’estació que li dóna nom. Paraules soltes, frases curtes i petits diàlegs que conviuen amb el cant dels estornells i la remor dels esquirols, que es preparen per a l’arribada de la tardor. Fulles que es desprenen de les branques i que voleien fins a caure a terra, petits actes que delaten les transformacions que experimenta la natura de manera cíclica i inexorable. 

Aquesta és l’essència d’Otoño, amb el llenguatge i l’estil propis de Jon McNaught, que es caracteritza per les tintes planes i l’estètica del gravat i l’estampació amb una pàtina de classicisme i elegància. Com a colofó, una edició magnífica que converteix aquest còmic en una petita obra d’art. L’enquadernació en cartoné, les guardes il·lustrades, la qualitat del paper i de la impressió, acompanyen i arrodoneixen el resultat final. 

Resident a Bristol, el britànic Jon McNaught és una de les joves promeses del còmic europeu. Si amb la seva “opera prima” Birchfield Close va rebre diverses nominacions al Premi Ignatz, amb Otoño va afermar la seva projecció ascendent. Ha treballat per a editorials de primeríssima línia com Nowbrow, Stripburger o London Review of Books; i ha realitzat il·lustracions per a premsa a The Washington Post o The New York Times.