dijous, 5 de febrer de 2015

Ressenya Un ós anomenat Paddington

Títol: Un ós anomenat Paddington
Autor: Michael Bond
Il·lustrador: Peggy Fortnum
Traductor: Maria Rossich
Edició: Viena, 2010
Pàgines: 152
ISBN: 9788483305973
Edat: de 8 a 11 anys
Nota: ♥♥♥♥

Fa unes setmanes estava asseguda amb la meva filla veient la tele quan van anunciar una pel·lícula protagonitzada per un ós entranyable, a la nena se li van posar uns ulls com unes taronges i va exclamar: “L’anirem a veure, oi mama?” com negar-se davant d’una petició tan efusiva?? Però el meu cervell (que deu tenir forma de llibre) va posar-se en marxa instantàniament recordant que per casa corria una edició en paper de les aventures d’aquest encantador osset així que vaig respondre “I què et semblaria, si llegim juntes el llibre abans d’anar a veure la peli?”. Va acceptar amb un immens somriure, ja que en una sola frase hi havia la promesa d’anar al cinema junt amb unes quantes sessions de lectura compartida, vaja un autèntic regal de Nadal!

L’osset era allà, just al mig de l’andana, amb un barret estrany i una etiqueta penjada al coll que deia: «Si us plau, tingueu cura d'aquest ós. Gràcies». Així que els Brown el van convidar a berenar i se’l van emportar a casa, on l'espera- ven un bon bany d’aigua calenta i els dos nens de la família. «Demà serà un altre dia i ja veurem com en sortim, d'aquest embolic», va pensar el senyor Brown, sens dubte perquè llavors encara no sabia que els embolics de veritat encara havien d’arribar... i és que a Paddington sempre li passen coses, perquè Paddington és d'aquesta mena d'óssos.

Tot i que he de dir que l’adaptació cinematogràfica és prou correcta, us animo a descobrir als nens i nenes la versió literària de les aventures d’aquest ós poca traça, ja que estan farcides d’humor i tendresa, situacions quotidianes en les que molts infants s’hi poden veure reflectides. Escrit amb un llenguatge senzill i planer apta per qualsevol lector situat a la franja d’entre 8 i 11 anys, no encebades Un ós anomenat Paddington és un gran clàssic infantil, traduït a més de 40 idiomes del qual se n’han fet centenars d’edicions. Aquesta és la primera vegada que es publica en català, en una edició que inclou les il·lustracions originals de Peggy Fortnum, una autèntica delicadesa! 
 
L'edició compta amb un pròleg del mateix autor que explica amb un to divertit com va néixer el personatge i les seves primeres aventures. Per tot plegat, aquesta hauria de ser una lectura imprescindible en el creixement literari dels vostres fills o alumnes, una mostra que clàssics publicats fa gairebé cinquanta anys segueixen sent una obra apta per als infants d'avui.

Sílvia Cantos









Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada